TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 29.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 29.56 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

KUB 29.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} x[

…	⸢É⸣	LÚKUŠ₇
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Wagenkämpfer {(UNM)}

3′ ]‑a‑i nuCONNn ANŠE.KUR.R[APferd:{(UNM)}

…		nu	ANŠE.KUR.R[A
		CONNn	Pferd {(UNM)}

4′ ‑a]n‑zi na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑r[a?‑

…		na‑an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

5′ ki‑i]t‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn ANŠE.KUR.R[APferd:{(UNM)}

…	ki‑i]t‑ta‑ri	nu	ANŠE.KUR.R[A
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	Pferd {(UNM)}

6′ ]x nuCONNn ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ½‑AMje ein halb:QUANdist ke‑⸢e⸣‑[ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier:

…		nu	ke‑e‑ez	½‑AM	ke‑⸢e⸣‑[ez‑zi‑ia
		CONNn	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	je ein halb QUANdist	dieser DEM1.ABL hier

7′ ‑a]n‑zi pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ke‑⸢e⸣‑e[zdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

…		pa‑ra‑a‑ma	ke‑⸢e⸣‑e[z
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

8′ ti‑ia‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nam‑manoch:;
dann: ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} k[e‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier:

…	ti‑ia‑an‑z]i	nam‑ma	ke‑e‑ez	k[e‑e‑ez‑zi‑ia
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	noch dann	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	dieser DEM1.ABL hier

9′ iš‑tar‑nainmitten: a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e‑ḫu‑ta‑a[n‑zihinschaffen:3PL.PRS

…	iš‑tar‑na	a]r‑ḫa	pé‑e‑ḫu‑ta‑a[n‑zi
	inmitten	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	hinschaffen 3PL.PRS

10′ a‑ra‑an‑ta‑r]istehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

a‑ra‑an‑ta‑r]i	nu‑uš‑ša‑an	A‑N[A
stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑mawie: ANŠE.KUR.RAḪ[I.APferd:{(UNM)}

…	ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑ma	ANŠE.KUR.RAḪ[I.A
	wie	Pferd {(UNM)}

12′ ] ši‑pa‑an‑ta‑a[n‑zilibieren:3PL.PRS

…	ši‑pa‑an‑ta‑a[n‑zi
	libieren 3PL.PRS

13′ ]‑⸢a‑i⸣ nam‑m[anoch:;
dann:

…		nam‑m[a
		noch dann

Text bricht ab

…

0.35001683235168